Obesity and Metabolism Research Unit Site Logo
ARS Home About Us Helptop nav spacerContact Us En Espanoltop nav spacer
Printable VersionPrintable Version     E-mail this pageE-mail this page
Agricultural Research Service United States Department of Agriculture
Search
  Advanced Search
 
Programs and Projects
Subjects of Investigation
 

Research Project: LINKING FOODS, BEHAVIOR AND METABOLISM TO PROMOTE A HEALTHY BODY WEIGHT

Location: Obesity and Metabolism Research Unit

Title: Assessing face validity of a physical activity questionnaire for Spanish-speaking women in California

Authors
item Banna, Jinan -
item Keim, Nancy
item Townsend, Marilyn -

Submitted to: Journal of Extension
Publication Type: Peer Reviewed Journal
Publication Acceptance Date: August 1, 2011
Publication Date: October 1, 2011
Citation: Banna, J.C., Keim, N.L., Townsend, M.S. 2011. Assessing face validity of a physical activity questionnaire for Spanish-speaking women in California. Journal of Extension. Vol.49:5.

Interpretive Summary: Currently, there are no physical activity surveys or evaluation tools that are aimed at individuals whose first language is Spanish. The purpose of this study was to create a Spanish-language physical activity questionnaire that is easy to read and culturally appropriate for use in the USDA food assistance and education programs that serve low-income clients. The English version of the International Physical Activity Questionnaire was translated to Spanish, photos were added to increase understanding of the questions, and then modified, based on feedback from the target population and Spanish translation experts. The resulting questionnaire was easy to read and understand and is ready for further testing of its accuracy for gauging physical activity levels of the target population.

Technical Abstract: Background: A review of the literature produced no rigorously tested and validated Spanish-language physical activity survey or evaluation tools for use by USDA’s food assistance and education programs. The purpose of the current study was to develop and evaluate the face validity of a visually enhanced Spanish-language physical activity questionnaire adapted from the English version of the International Physical Activity Questionnaire (IPAQ). Methods: The English version of the IPAQ was translated by one professional and subsequently reviewed by a panel of experts fluent in both languages and familiar with both cultures. Photos were added to reflect the population’s physical activity habits. Cognitive interviews were completed with low-income Spanish-speaking women in three California counties (n=20). Three different strategies- think-aloud, paraphrasing, and probing- were used to uncover respondents’ cognitive processes in answering questions. Results: Questionnaire text was modified in response to client suggestions. Spanish translation experts (n=7) made minor modifications to the resulting wording, but essentially agreed with the client recommendations. The questionnaire had a readability score of 98 using the Fernández-Huerta Reading Ease for the Spanish language. Conclusions: The Spanish-language questionnaire was found to have adequate face validity in the target population and is ready for further validation using criterion measures.

   

 
Project Team
Keim, Nancy
Newman, John
Adams, Sean
Laugero, Kevin
Huang, Liping
 
Publications
   Publications
 
Related National Programs
  Human Nutrition (107)
 
Related Projects
   Identification of muscle-specific biomarkers of fatty acid beta-oxidation
   IDENTIFICATION OF MUSCLE-SPECIFIC BIOMARKERS OF BETA-OXIDATION
   IDENTIFY METABOLITE BIOMARKERS OF MUSCLE FAT COMBUSTION
   The Impact of Eating Breakfast on Food Intake Behaviors and Food Choice
   Effects of ingesting MSG on energy balance and eating behavior following moderate energy restriction and weight loss in overweight women
   Effect of fermentable fiber on human gut microbiota,formation of bioactive metabolites, inflammation and blood glucose control
   Acylcarnitines, fatty acids, and myoglobin
   MOUSE METABOLIC PHENOTYPING CENTER AT UC DAVIS
   Evaluation of the Role of Dairy Protein and Branched Chain Amino Acids on Optimal Mitochondrial Function Through Induction of BCKD Enzyme
   Mechanisms Underlying the Pro-Inflammatory Effects of Acylcarnitines & Potential Impacts on Insulin Action
   IDENTIFICATION OF ALPHA-LINOLENIC ACID OXYLIPIN SPECIES IN PLASMA FROM HUMANS CONSUMING WALNUTS
   Evaluation of the Role of Dairy Protein and Branched Chain Amino Acids on Optimal Mitochondrial Function through Induction of BCKD Enzyme
   Effects of ingesting MSG on energy balance and eating behavior following moderate energy restriction and weight loss in overweight women
   Safe feed – Safe and healthy seafood: Contaminants, nutrients and health challenges in the novel production of farmed Atlantic salmon
   Identifying Effects of UCP3G403A Polymorphism Metabolomic Profiles
   The SHINE Study: Supporting Health by Integrating Nutrition and Exercise
 
 
Last Modified: 05/24/2013
ARS Home | USDA.gov | Site Map | Policies and Links 
FOIA | Accessibility Statement | Privacy Policy | Nondiscrimination Statement | Information Quality | USA.gov | White House