Page Banner

United States Department of Agriculture

Agricultural Research Service

Nuevas palabras en un glosario de término agrícolas y un tesauro de agricultura / 15 de enero 2009 / Noticias del Servicio de Investigación Agrícola, USDA

Icono de la Biblioteca Agrícola Nacional. Enlace a la página web para los servicios de NAL

Nuevas ediciones del Tesauro Agrícola y el Glosario de Términos Agrícolas producidas por la Biblioteca Agrícola Nacional para el 2009 ahora están disponibles en línea.
 


Lea más

Nuevas palabras en un glosario de término agrícolas y un tesauro de agricultura

Por Marcia Wood
15 de enero 2009

Aficionados de la película de éxito 'Babe' quizás recuerdan que 'Hoggett' era el apellido del granjero amable de esa película. Es probable que los cinéfilos que también tienen conocimientos de agricultura reconozcan 'hogget'—una ortografía un poco diferente—como el término usado para describir un cordero desde la edad de destete hasta la edad de su primer esquileo.

El término 'hogget' es entre las muchas palabras agregadas a las nuevas ediciones del glosario y el tesauro del vocabulario especializado de agricultura producidas por la Biblioteca Agrícola Nacional (NAL por sus siglas en inglés) para el 2009. Otras nuevas entradas incluyen 'quarg', el cual es un queso fresco y blando, y 'nekton', los cuales son organismos acuáticos que nadan activamente.

Las cuatro obras de referencia—"Glosario de Términos Agrícolas" y su equivalente en inglés "Glossary of Agricultural Terms", y el "Tesauro Agrícola" y su equivalente en inglés "NAL Agricultural Thesaurus"—ahora están disponibles gratis en línea en

http://agclass.nal.usda.gov/agt.shtml

Estas compilaciones abarcan términos que han sido usados en el léxico de granjería, alimentos, nutrición, silvicultura, y más de una docena de otros temas agrícolas relacionados, según Lori J. Finch, quien trabaja en la biblioteca. Cada una de las obras se puede ser bajar a una computadora personal o simplemente acceder en línea cuando necesitada.

Los glosarios—cada uno de los cuales sería aproximadamente 500 páginas en forma de libro—proveen definiciones breves y útiles para aproximadamente 2.500 términos. Cada uno de los tesauros—individualmente el tamaño de un libro de 8.000 páginas— ofrece sinónimos para más de 68.000 términos.

Finch coordinó la preparación de estas ediciones, trabajando en colaboración con especialistas de NAL además de colegas en el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura.

Aunque estas compilaciones son principalmente para las personas que desarrollan índices, los programadores trabajando con los buscadores de internet, y otros que compilan y organizan información, el glosario y el tesauro también son adecuados para estudiantes—desde el quinto grado—además de maestros, escritores, y las personas que trabajan en la agricultura.

Hay un interés internacional en el glosario y el tesauro, y estas obras son consideradas entre los recursos más autorizados de su tipo.

NAL es parte del Servicio de Investigación Agrícola (ARS), una agencia de investigaciones científicas del Departamento de Agricultura de EE.UU.

Última Modificación: 1/21/2009