Page Banner

United States Department of Agriculture

Agricultural Research Service

NAL publica tesauro y glosario agrícola en español / 7 de mayo 2007 / Noticias del Servicio de Investigación Agrícola, USDA

Símbolo gráfico de NAL: Enlace a la página web para los servicios de NAL

Visite la página de los servicios de NAL para descargar el Tesauro Agrícola y el Glosario de Términos Agrícolas.
 


Lea más

NAL publica tesauro y glosario agrícola en español

Por Len Carey
7 de mayo 2007

La Biblioteca Agrícola Nacional (NAL por sus siglas en inglés) del Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA por sus siglas en inglés) ha publicado versiones en español de su Tesauro Agrícola, llamado NALT en inglés, y su Glosario de Términos Agrícolas.

El NALT y el glosario en español aumentan el acceso a la información agrícola en español a través de EE.UU. y el mundo, tomando en cuenta la complejidad del idioma de español de la perspectiva del Hemisferio Occidental.

Esta primera edición en español del NALT tiene más de 15.700 conceptos traducidos, y contiene definiciones para más de 2.400 conceptos en ambos inglés y español que también son publicados en un interfaz separado como el Glosario de Términos Agrícolas. Se puede bajar ambas publicaciones de la página Web de Servicios de NAL.

El NALT se usa en NAL y en otras organizaciones como un componente clave para organizar y describir información agrícola. La edición en español de NALT es una herramienta de referencia bilingüe valiosa, la cual beneficia hablantes de español e inglés. Las organizaciones que usan los términos de NALT pueden fácilmente agregar la capacidad del idioma de español a sus aplicaciones de información agrícola.

De los aproximadamente 480 millones de gente hispanohablante en el mundo, como 87 por ciento viven en el Hemisferio Occidental. El español es el segundo idioma más hablado en EE.UU., y es el idioma más rápidamente creciente usado en la agricultura estadounidense. Ediciones futuras de NALT en español se cambiarán en respuesta a recomendaciones de la comunidad agrícola hispanohablante y cooperadores de NAL.

La traducción de NALT en español fue lograda por NAL en colaboración con el Consorcio Americano de Educación a Distancia (ADEC por sus siglas en inglés). ADEC es un consorcio internacional filantrópico de educación a distancia de aproximadamente 65 universidades estatales y colegios que promueven la creación y provisión de programas económicos y de alta calidad de educación a distancia, y servicios al público diverso.

La Biblioteca Agrícola Nacional del USDA, ubicada en Beltsville, Maryland, es la biblioteca agrícola principal del mundo, y es parte del Servicio de Investigación Agrícola (ARS), la agencia principal de investigaciones científicas del USDA.

Última Modificación: 5/7/2007
Footer Content Back to Top of Page